Panfleto de W.I.T.C.H (Women’s Incensed At Telephone Company Harassment) (1969)
La semana pasada, AT&T (American Telephone and Telegraph) despidió a dos mecanógrafas que estaban cansadas de ser «chicas».
Definición de chica: joven, inexperta, fácil de enseñar, inocente, respetuosa, obediente, emocional, no lógica, alegre, con volantes, frívola, despreocupada, alocada, detallista, mezquina, decorativa, dócil, dulce y pasiva, fácil de controlar.
¿CÓMO SE CONVIERTE UNA CHICA EN UNA CHICA?
Nace una chica y sus padres le compran cosas (almidonadas y rasposas) de color rosas y con volantes…Pero ellos realmente querían un chico. Le compran muñecas y casas para las muñecas y le dicen que no debe jugar con los juegos de construcción de su hermano. Mientras su hermano sueña con ser presidente, médico o astronauta, a la niña pequeña se le dice que ella tiene que ser secretaria, enfermera o la mujer de un astronauta.
En la escuela: se espera que las chicas estén calladas y que se porten bien, mientras se espera que los chicos jueguen de forma brusca y sean salvajes. Se espera que los chicos hagan preguntas y que sean lógicos; y que las chicas sean diligentes y detallistas. Los maestros, al igual que los padres, piensan que es importante que los chicos vayan a la universidad para conseguir un buen trabajo, pero todo lo que una chica tiene que aprender es cómo ser la buena secretaria de algún hombre hasta que sea la buena esposa de algún otro. Y el peligro de que pueda no llegar a ser una esposa es la peor amenaza de todas, mantenida sobre ella para hacerla comportarse bien.
Para conseguir un hombre, tiene que ser al mismo tiempo sexy y asexuada, porque el hombre tiene que estar experimentado cuando se case, pero la chica tiene que ser virgen. Si nos comportamos de manera natural en lo que respecta al sexo, somos usadas por los hombres y deshonradas por la sociedad y se nos hace sentir avergonzadas y culpables. Pero si no nos comportamos naturalmente con el sexo, somos menospreciadas por ello también, llamadas mojigatas y frígidas y, de hecho, nos volvemos temerosas de nuestros sentimientos a nivel sexual.
En el trabajo: y finalmente llegamos al trabajo, pensando que por fin hemos conseguido el derecho a ser mujeres. Pero descubrimos que AT&T nos trata como chicas, de la misma manera que fuimos tratadas en la escuela.
NIÑAS, NO:
Habléis con vuestros vecinos
Llevéis las faldas muy cortas
Llevéis faldas-pantalón
Lleguéis tarde
No llevéis medias
No llevéis sandalias que se cruzan entre vuestros dedos
No pongáis cosas bonitas en vuestros escritorios
No tengáis imágenes bonitas sobre vuestras máquinas
No vayáis al bañó de dos en dos
No dejéis pelos en los desaguaderos del baño
No uséis demasiado papel higiénico
No uséis corrector de caracteres
No uséis líquido corrector, ya que podría derramarse sobre vuestra ropa
No os divirtáis en el trabajo, porque este es un lugar de negocios
No vayáis al banco en los descansos
No fuméis en la oficina de mecanografía cuando queráis porque veáis al supervisor fumando
No hagáis preguntas a vuestro supervisor
No perdáis el tiempo descansando los ojos o los dedos
No os riáis en voz alta
No os comportéis como jóvenes (lo cual sois)
No os quedéis embarazadas sin consultarlo con el supervisor
No os levantéis cuando el supervisor os dice que os sentéis
No os sentéis cuando el supervisor dice que os levantéis
No discutáis vuestros derechos como trabajadoras con las demás
No discutáis vuestros sueldos
No os unáis con vuestras compañeras de trabajo
HACED LO SIGUIENTE:
Rellenad vuestras hojas de trabajo y competid con las demás
Llevad un permiso todo el tiempo
Aceptad todo lo que el supervisor dice
Haced descansos (recreos) a la hora prevista
Producid, producid. Producid de manera que la empresa que os trata tan bien pueda obtener cada vez más beneficios.
¿CÓMO SE CONVIERTE UNA CHICA EN UNA MUJER?
Cuando define su propia vida y deja de ser controlada por su familia, su novio o su jefe. Cuando aprende a levantarse y luchar por sí misma y por otras mujeres, porque ha aprendido que sus problemas no son únicamente suyos.
Por todo el mundo, las chicas están creciendo…